Surat An-Nisa' Ayat 77: Arab, Latin, dan Artinya
QS An-Nisa' (Wanita) · النِّسَاءِ · Surah ke-4 · Madaniyah · 176 ayat · juz 5 · halaman 90
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقࣱ͏ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةࣰ͏ ۚ وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلࣲ͏ قَرِيبࣲ͏ ۗ قُلْ مَتَٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلࣱ͏ وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرࣱ͏ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
Bacaan latin
Alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta falammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasyyatillāhi au asyadda khasyyah(tan) wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāla laulā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in) qul matā‘ud-dunyā qalīluw wal-ākhiratu khairul limanittaqā wa lā tuẓlamūna fatīlā(n)
Artinya
Tidakkah kamu perhatikan orang-orang yang dikatakan kepada mereka: "Tahanlah tanganmu (dari berperang), dirikanlah sembahyang dan tunaikanlah zakat!" Setelah diwajibkan kepada mereka berperang, tiba-tiba sebahagian dari mereka (golongan munafik) takut kepada manusia (musuh), seperti takutnya kepada Allah, bahkan lebih sangat dari itu takutnya. Mereka berkata: "Ya Tuhan kami, mengapa Engkau wajibkan berperang kepada kami? Mengapa tidak Engkau tangguhkan (kewajiban berperang) kepada kami sampai kepada beberapa waktu lagi?" Katakanlah: "Kesenangan di dunia ini hanya sebentar dan akhirat itu lebih baik untuk orang-orang yang bertakwa, dan kamu tidak akan dianiaya sedikitpun.
(QS An-Nisa' 4:77)
Teks Arab: Tanzil Project (rasm Utsmani). Terjemahan: Kementerian Agama RI.