Surat An-Nisa' Ayat 92: Arab, Latin, dan Artinya
QS An-Nisa' (Wanita) · النِّسَاءِ · Surah ke-4 · Madaniyah · 176 ayat · juz 5 · halaman 93
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـࣰٔ͏ا ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـࣰٔ͏ا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةࣲ͏ مُّؤْمِنَةࣲ͏ وَدِيَةࣱ͏ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟ ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوࣲّ͏ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنࣱ͏ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةࣲ͏ مُّؤْمِنَةࣲ͏ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمِۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقࣱ͏ فَدِيَةࣱ͏ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةࣲ͏ مُّؤْمِنَةࣲ͏ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةࣰ͏ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمࣰ͏ا
Bacaan latin
Wa mā kāna limu'minin ay yaqtula mu'minan illā khaṭa'ā(n) wa man qatala mu'minan khaṭa'an fataḥrīru raqabatim mu'minatiw wadiyatum musallamatun ilā ahlihī illā ay yaṣṣaddaqū fa in kāna min qaumin ‘aduwwil lakum wa huwa mu'minun fataḥrīru raqabatim mu'minah(tin) wa in kāna min qaumim bainakum wa bainahum mīṡāqun fadiyatum musallamatun ilā ahlihī wa taḥrīru raqabatim mu'minah(tin) famal lam yajid faṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini taubatam minallāh(i) wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n)
Artinya
Dan tidak layak bagi seorang mukmin membunuh seorang mukmin (yang lain), kecuali karena tersalah (tidak sengaja), dan barangsiapa membunuh seorang mukmin karena tersalah (hendaklah) ia memerdekakan seorang hamba sahaya yang beriman serta membayar diat yang diserahkan kepada keluarganya (si terbunuh itu), kecuali jika mereka (keluarga terbunuh) bersedekah. Jika ia (si terbunuh) dari kaum (kafir) yang ada perjanjian (damai) antara mereka dengan kamu, maka (hendaklah si pembunuh) membayar diat yang diserahkan kepada keluarganya (si terbunuh) serta memerdekakan hamba sahaya yang beriman. Barangsiapa yang tidak memperolehnya, maka hendaklah ia (si pembunuh) berpuasa dua bulan berturut-turut untuk penerimaan taubat dari pada Allah. Dan adalah Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
(QS An-Nisa' 4:92)
Teks Arab: Tanzil Project (rasm Utsmani). Terjemahan: Kementerian Agama RI.