Surat An-Nisa' Ayat 12: Arab, Latin, dan Artinya

QS An-Nisa' (Wanita) · النِّسَاءِ · Surah ke-4 · Madaniyah · 176 ayat · juz 4 · halaman 79

۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَٰجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدࣱ͏ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدࣱ͏ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةࣲ͏ يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنࣲ͏ ۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدࣱ͏ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدࣱ͏ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّنۢ بَعْدِ وَصِيَّةࣲ͏ تُوصُونَ بِهَآ أَوْ دَيْنࣲ͏ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلࣱ͏ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمْرَأَةࣱ͏ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوْ أُخْتࣱ͏ فَلِكُلِّ وَٰحِدࣲ͏ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِى ٱلثُّلُثِ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةࣲ͏ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَآرࣲّ͏ ۚ وَصِيَّةࣰ͏ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمࣱ͏

Bacaan latin

Walakum niṣfu mā taraka azwājukum il lam yakul lahunna walad(un) fa in kāna lahunna waladun falakumur-rubu‘u mimmā tarakn(a) mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in) wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum il lam yakul lakum walad(un) fa in kāna lakum waladun falahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatin tūṣūna bihā au dain(in) wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun falikulli wāḥidim minhumas-sudus(u) fa in kānū akṡara min żālika fahum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡ(i) mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dainin gaira muḍārr(in) waṣiyyatam minallāh(i) wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un)

Artinya

Dan bagimu (suami-suami) seperdua dari harta yang ditinggalkan oleh isteri-isterimu, jika mereka tidak mempunyai anak. Jika isteri-isterimu itu mempunyai anak, maka kamu mendapat seperempat dari harta yang ditinggalkannya sesudah dipenuhi wasiat yang mereka buat atau (dan) seduah dibayar hutangnya. Para isteri memperoleh seperempat harta yang kamu tinggalkan jika kamu tidak mempunyai anak. Jika kamu mempunyai anak, maka para isteri memperoleh seperdelapan dari harta yang kamu tinggalkan sesudah dipenuhi wasiat yang kamu buat atau (dan) sesudah dibayar hutang-hutangmu. Jika seseorang mati, baik laki-laki maupun perempuan yang tidak meninggalkan ayah dan tidak meninggalkan anak, tetapi mempunyai seorang saudara laki-laki (seibu saja) atau seorang saudara perempuan (seibu saja), maka bagi masing-masing dari kedua jenis saudara itu seperenam harta. Tetapi jika saudara-saudara seibu itu lebih dari seorang, maka mereka bersekutu dalam yang sepertiga itu, sesudah dipenuhi wasiat yang dibuat olehnya atau sesudah dibayar hutangnya dengan tidak memberi mudharat (kepada ahli waris). (Allah menetapkan yang demikian itu sebagai) syari'at yang benar-benar dari Allah, dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Penyantun.

(QS An-Nisa' 4:12)

Teks Arab: Tanzil Project (rasm Utsmani). Terjemahan: Kementerian Agama RI.

Mulai menghafal Al-Qur'an di Hafiz, gratis